1
00:00:07,200 --> 00:00:11,000
[Narrador]Anteriormente, em
Receitas de amor e assassinato...

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,800
-O nome dela é Martine Burger.
-Essa é a minha senhora dos patos.

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,440
Você e eu deveríamos
vá para a casa da Martine

4
00:00:15,600 --> 00:00:16,880
e ver a cena do crime
para nós mesmos.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,080
Estou dentro.

6
00:00:18,240 --> 00:00:19,840
Ontem à noite...

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,680
você e seu colega
entrou ilegalmente na cena do crime.

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,360
Maria.

9
00:00:31,840 --> 00:00:33,360
Definitivamente suco de romã.

10
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
-Você lambeu o balcão?
-Bem, eu precisava ter certeza.

11
00:00:37,680 --> 00:00:39,600
[vidro quebra]

12
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
Eles atiraram duas vezes.

13
00:00:45,040 --> 00:00:47,800
Bem, isso é...

14
00:00:47,960 --> 00:00:50,080
Lawerêncio, o jardineiro

15
00:00:50,240 --> 00:00:52,240
morto.

16
00:00:52,400 --> 00:00:54,600
Lawerence veio para a estação
o dia em que ele morreu.

17
00:00:54,760 --> 00:00:57,320
-Posso ajudar?
-Senhorita Hambúrguer.

18
00:00:57,480 --> 00:00:58,840
Senhorita Martine.

19
00:00:59,000 --> 00:01:01,480
Eu era seu jardineiro.
Minha mãe era sua doméstica.

20
00:01:01,640 --> 00:01:03,600
Ele estava com medo de vir até você.

21
00:01:03,760 --> 00:01:06,200
Nada de bom vem
de falar com a polícia.

22
00:01:06,360 --> 00:01:10,600
Ele estava fora
andando tarde da noite...

23
00:01:10,760 --> 00:01:12,640
na noite em que Martine foi morta.

24
00:01:12,800 --> 00:01:14,280
Posso garantir a você...

25
00:01:14,440 --> 00:01:17,120
que mencionar pobre
O trabalho da Sra. Burger na corporação

26
00:01:17,280 --> 00:01:19,120
era jornalismo puramente preciso.

27
00:01:19,280 --> 00:01:21,120
E não uma tentativa do escritor

28
00:01:21,280 --> 00:01:22,880
para fazer compradores
pense na morte

29
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
enquanto dá a dica para pagar
para seu Voss.

30
00:01:25,240 --> 00:01:27,440
Você pode por todos os meios
levante suas preocupações

31
00:01:27,600 --> 00:01:30,360
com outros membros
da comunidade. Adeus.

32
00:01:30,520 --> 00:01:32,440
Mas e você?

33
00:01:33,520 --> 00:01:35,600
O que você quer fazer sobre isso?

34
00:01:38,360 --> 00:01:40,080
Você é simplesmente adorável.

35
00:01:42,160 --> 00:01:45,120
[Mulher 1] Estou com saudades de você.

36
00:01:45,280 --> 00:01:47,680
sinto falta de conversar
sobre os velhos anos.

37
00:01:49,960 --> 00:01:52,160
E faça bolo.

38
00:01:52,320 --> 00:01:54,640
Estou surpreso que a polícia tenha deixado
você vai, sua vaca assassina.

39
00:01:54,800 --> 00:01:56,120
Você matou Tienie.

40
00:01:56,280 --> 00:01:58,200
[tiros disparados]

41
00:02:00,640 --> 00:02:03,560
[música dramática]

42
00:02:08,320 --> 00:02:11,240
[música de suspense]

43
00:02:28,560 --> 00:02:31,240
Ei! Volte para a cama.

44
00:02:31,400 --> 00:02:33,560
Você está sangrando todo
meu lindo chão limpo!

45
00:02:33,720 --> 00:02:36,240
Tudo bem, posso apenas pegar
minha muleta. Sim!

46
00:02:38,480 --> 00:02:40,200
Estou ligando para a polícia.

47
00:02:43,320 --> 00:02:44,160
[suspira]

48
00:02:44,320 --> 00:02:47,240
[música intensa]

49
00:03:01,480 --> 00:03:03,400
[cortar]

50
00:03:09,080 --> 00:03:12,000
[música tema]

51
00:03:39,080 --> 00:03:42,000
[a música continua]

52
00:04:14,920 --> 00:04:17,840
[cantando em língua estrangeira]

53
00:04:44,040 --> 00:04:46,240
[cantando continua]

54
00:04:46,400 --> 00:04:47,840
Obrigado.

55
00:04:48,000 --> 00:04:50,480
Minha irmã vai se encontrar
você em Makhanda.

56
00:05:08,840 --> 00:05:11,760
[música solene]

57
00:05:21,000 --> 00:05:24,600
Fire poker tem impressões digitais de Anna,
mas ela explica isso.

58
00:05:24,760 --> 00:05:27,000
Infelizmente, Dirk tem um álibi forte.

59
00:05:27,160 --> 00:05:29,000
Então Lawrence morre,
na casa da Martine

60
00:05:29,160 --> 00:05:31,400
porque ele sabe demais?

61
00:05:31,560 --> 00:05:33,240
Ok, nós batemos
Dirk e Anna primeiro,

62
00:05:33,400 --> 00:05:36,000
sem brincadeira,
conte-nos tudo sobre Martine.

63
00:05:36,160 --> 00:05:38,360
E nos certificamos de não ligar
Dirk, um pedaço de merda abusivo

64
00:05:38,520 --> 00:05:40,040
e acidentalmente
dar um soco na cara dele.

65
00:05:40,200 --> 00:05:44,920
Eu acho que quando você diz que estamos lá,
uh, na verdade você quer dizer você.

66
00:05:45,080 --> 00:05:46,400
Próxima parada, mãe Grace.

67
00:05:46,560 --> 00:05:48,840
Não sabemos muito
sobre Lawrence,

68
00:05:49,000 --> 00:05:51,480
e como sua morte
está ligado ao de Martine.

69
00:05:51,640 --> 00:05:53,320
Ah, e adicione mais alguns vetkoek,

70
00:05:53,480 --> 00:05:54,760
apenas no caso de precisarmos obter
do lado bom

71
00:05:54,920 --> 00:05:56,200
dos policiais ao longo do caminho.

72
00:05:56,360 --> 00:05:57,680
Não se preocupe,
teremos o suficiente aqui

73
00:05:57,840 --> 00:05:59,320
para subornar um pequeno exército.

74
00:05:59,480 --> 00:06:01,720
Operação Vetkoek!

75
00:06:01,880 --> 00:06:03,600
Operação Vetkoek!

76
00:06:05,000 --> 00:06:07,720
[música instrumental]

77
00:06:12,920 --> 00:06:15,240
♪ Mamãe canta, mamãe canta,
mamãe felicidade você traz ♪

78
00:06:15,400 --> 00:06:17,720
♪ Mamãe, vá, faça sua comida,
pois vai ter um gosto tão bom ♪

79
00:06:17,880 --> 00:06:20,320
♪ Mamãe vai buscar o dinheiro para você,
mamãe, olhe um pouco de mel ♪

80
00:06:20,480 --> 00:06:22,240
♪ Mamãe canta, mamãe canta ♪♪

81
00:06:25,520 --> 00:06:27,120
-Ah!
-Observe para onde você está indo.

82
00:06:27,280 --> 00:06:28,960
Ah, nosso caçador de notícias local.

83
00:06:29,120 --> 00:06:31,400
É incrível como você sempre consegue
para a cena do crime diante de mim.

84
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
Talvez você devesse
ser meu principal suspeito.

85
00:06:32,960 --> 00:06:36,120
Talvez eu seja apenas melhor
investigador do que você.

86
00:06:36,280 --> 00:06:38,320
Espero que você perceba suas histórias
não são mais importantes

87
00:06:38,480 --> 00:06:40,000
do que realmente encontrar
o assassino?

88
00:06:40,160 --> 00:06:41,720
E eu espero que você não esteja com medo
de jornalistas

89
00:06:41,880 --> 00:06:44,480
relatar a verdade sobre o
condescendente paternalista--

90
00:06:44,640 --> 00:06:47,320
Vetkoek, detetive?

91
00:06:47,480 --> 00:06:49,000
A verdade é que dois cidadãos
foram assassinados,

92
00:06:49,160 --> 00:06:53,040
e o grande detetive mau
não tem ideia de quem fez isso.

93
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
Observe você mesmo.

94
00:06:59,200 --> 00:07:02,240
-Então, detetive mau?
-Ele esbarrou em mim.

95
00:07:08,040 --> 00:07:09,800
Podemos entrar?

96
00:07:11,240 --> 00:07:13,480
Trouxemos lanches.

97
00:07:17,240 --> 00:07:18,840
Talvez apenas um.

98
00:07:20,840 --> 00:07:22,320
Obrigado.

99
00:07:26,320 --> 00:07:28,200
Como você está Ana?

100
00:07:29,720 --> 00:07:31,720
Você deve realmente sentir falta de Martine.

101
00:07:34,720 --> 00:07:36,440
Martina...

102
00:07:39,120 --> 00:07:40,960
ela estava tipo...

103
00:07:42,200 --> 00:07:43,840
luz solar.

104
00:07:46,760 --> 00:07:50,880
Linda, brilhante... leve.

105
00:07:54,640 --> 00:07:57,360
Eu a amava, Tannie Maria,
Eu realmente fiz.

106
00:08:00,080 --> 00:08:02,640
Martine sabia?

107
00:08:02,800 --> 00:08:06,920
Que você a amava...
que você é gay?

108
00:08:07,080 --> 00:08:09,000
[risos]

109
00:08:14,480 --> 00:08:17,160
Claro que ela fez.
Eu disse a ela, não foi?

110
00:08:19,480 --> 00:08:23,440
Oh, ela nunca me amou como
isso, mas eu era o melhor amigo dela.

111
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
Parece que talvez seja do ensino médio,
mas era isso que éramos.

112
00:08:25,760 --> 00:08:27,800
Eu acho que isso parece adorável.

113
00:08:27,960 --> 00:08:30,560
Ter um amigo e...

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,640
saber que eles te amam.

115
00:08:34,840 --> 00:08:36,640
Em sua última carta para mim,

116
00:08:36,800 --> 00:08:40,080
Martine disse que ela era
planejando deixar Dirk.

117
00:08:43,880 --> 00:08:45,440
Ela nunca me contou.

118
00:08:47,080 --> 00:08:49,160
Estou feliz, mas ela nunca me contou.

119
00:08:52,040 --> 00:08:55,080
Como você e Martine se conheceram?

120
00:08:55,240 --> 00:08:56,800
Hum...

121
00:08:56,960 --> 00:08:58,520
Nós nos conhecíamos
apenas por aí,

122
00:08:58,680 --> 00:09:01,840
mas nos conhecemos corretamente
quando consertei o trator deles.

123
00:09:02,000 --> 00:09:03,920
Estou a algumas fazendas daqui e...

124
00:09:04,080 --> 00:09:05,960
Ouvi dizer que eles
estavam tendo problemas,

125
00:09:06,120 --> 00:09:10,000
e Dirk não é bom
em consertar as coisas.

126
00:09:10,160 --> 00:09:12,080
Martine me fez café.

127
00:09:19,440 --> 00:09:21,160
Posso ter outro
vetkoek, por favor?

128
00:09:21,320 --> 00:09:23,040
Ah, claro que você pode.

129
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Eu espero que você sinta
melhor logo Anna.

130
00:09:29,920 --> 00:09:31,920
Em seu coração também.

131
00:09:32,080 --> 00:09:34,600
Eu pedi especialmente
guarda policial em tempo integral!

132
00:09:37,760 --> 00:09:39,680
Jogue com você no primeiro turno.

133
00:09:42,000 --> 00:09:44,800
Sra.

134
00:09:44,960 --> 00:09:47,080
Você poderia me dizer
o que aconteceu aqui ontem à noite?

135
00:09:47,240 --> 00:09:49,200
Eu estava dormindo.

136
00:09:49,360 --> 00:09:51,280
A Sra. Setembro não contou
você que ela pegou Dirk

137
00:09:51,440 --> 00:09:52,960
tentando te matar?

138
00:09:53,120 --> 00:09:55,240
Você estaria dentro de seus direitos
para apresentar acusações contra ele.

139
00:09:55,400 --> 00:09:56,560
Tentativa de homicídio.

140
00:09:56,720 --> 00:09:58,600
Você não quer vê-lo
ir para a cadeia?

141
00:09:58,760 --> 00:10:01,320
-Ele tentou te matar!
-Ele fez pior com Tienie.

142
00:10:01,480 --> 00:10:03,800
Então faça-o pagar.
Pelo menos para isso.

143
00:10:03,960 --> 00:10:06,800
Você faz as coisas do seu jeito,
detetive.

144
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
E eu farei deles meus.

145
00:10:13,800 --> 00:10:16,520
[Homem 1]E agora para o próximo
item da ordem do dia.

146
00:10:16,680 --> 00:10:18,280
Alguns membros de
o conselho empresarial

147
00:10:18,440 --> 00:10:19,960
aumentaram a importância
dos membros

148
00:10:20,120 --> 00:10:22,560
apoiando-se mutuamente publicamente.

149
00:10:22,720 --> 00:10:26,760
Sim, bem, olhe, para o Koop
começamos um mural comunitário

150
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
onde as empresas locais
pode colocar

151
00:10:28,760 --> 00:10:31,400
seus cartazes e folhetos
de graça.

152
00:10:31,560 --> 00:10:35,120
Gostaria de saber se a comissão
tem um orçamento pequeno para isso?

153
00:10:35,280 --> 00:10:37,720
Eu gostaria de criar um perfil
em um de nossos empresários

154
00:10:37,880 --> 00:10:41,360
toda semana, um aprofundamento adequado
entrevista que chega ao coração

155
00:10:41,520 --> 00:10:43,920
de quem é nosso local
são os empreendedores.

156
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Talvez você pudesse chegar
o cerne do porquê aquele estrangeiro

157
00:10:45,840 --> 00:10:49,000
insiste em cozinhar todos os seus
comida com tanto alho.

158
00:10:49,160 --> 00:10:51,840
É comida italiana,
é assim que é feito.

159
00:10:52,000 --> 00:10:55,800
De qualquer forma, ele não é estrangeiro,
ele é de De Aar.

160
00:10:55,960 --> 00:10:58,400
Quer dizer, acho que isso soa como
uma boa ideia Hattie.

161
00:10:58,560 --> 00:11:00,920
Acho que todos nós apreciaríamos
o apoio da Gazeta.

162
00:11:01,080 --> 00:11:02,600
-Oh!
-No entanto...

163
00:11:02,760 --> 00:11:07,600
Já que todos nós estamos oferecendo
nosso suporte gratuitamente...

164
00:11:07,760 --> 00:11:11,040
Ah! Bom ponto, bom ponto.
Nenhum tratamento especial aqui!

165
00:11:11,200 --> 00:11:13,120
[risos]

166
00:11:18,280 --> 00:11:20,400
Antes de voltarmos, vamos
para a fazenda do Burger novamente.

167
00:11:20,560 --> 00:11:22,080
Quer outro visual?

168
00:11:22,240 --> 00:11:23,880
Eu não consigo me livrar do sentimento
que estou faltando alguma coisa.

169
00:11:24,040 --> 00:11:25,960
[música rock]

170
00:11:27,800 --> 00:11:30,240
♪ Mamãe vai te procurar ♪

171
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
♪ Mamãe vai te procurar ♪

172
00:11:37,920 --> 00:11:40,360
♪ Mamãe vai te procurar ♪

173
00:11:42,960 --> 00:11:46,120
♪ Mamãe vai
procurei você ♪♪

174
00:11:46,280 --> 00:11:47,920
-Ei, então...
-Ah, Jess.

175
00:11:48,080 --> 00:11:50,560
Contanto que você não esteja planejando
em sacar qualquer arma

176
00:11:50,720 --> 00:11:51,760
Eu não vou impedir você.

177
00:11:51,920 --> 00:11:55,520
Nós apenas estamos indo
para dar-lhe vetkoek.

178
00:11:55,680 --> 00:11:57,400
Ah, ah!

179
00:11:57,560 --> 00:11:59,680
Obrigado Tannie.

180
00:11:59,840 --> 00:12:02,000
Você sabe, ele teria deixado
nós sem oferecer a ele um.

181
00:12:02,160 --> 00:12:05,080
Ah, que pena,
o pobre menino merece um presente.

182
00:12:05,240 --> 00:12:06,680
Dirk.

183
00:12:11,360 --> 00:12:12,680
Ei!

184
00:12:16,200 --> 00:12:18,560
Você não é a enfermeira.

185
00:12:18,720 --> 00:12:23,160
Dirk... você foi às compras
para Martine no dia em que ela morreu?

186
00:12:24,560 --> 00:12:27,280
eu nunca fui
fazendo compras para Martine.

187
00:12:27,440 --> 00:12:28,600
Eu era um péssimo marido!

188
00:12:28,760 --> 00:12:31,240
-Você matou Martine, Dirk?
-Não!

189
00:12:32,720 --> 00:12:34,720
Eles a encontraram
impressões digitais no atiçador de fogo.

190
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
O policial não pensou
Eu podia ouvi-lo, mas ouvi.

191
00:12:37,280 --> 00:12:39,240
Anna a matou.

192
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
Não achamos que ela tenha feito isso.

193
00:12:41,160 --> 00:12:43,960
Achamos que o mesmo homem que
matou Lawrence matou Martine.

194
00:12:44,120 --> 00:12:46,520
-Lawrence está morto?
-Sim.

195
00:12:46,680 --> 00:12:48,480
Eu gostei do Lourenço.

196
00:12:48,640 --> 00:12:50,080
Diga-me quem matou Lawrence.
Eu vou matá-lo.

197
00:12:50,240 --> 00:12:51,880
Eu vou matá-lo.
Vou matar aquela maldita mulher.

198
00:12:52,040 --> 00:12:54,560
Ah, Dirk.
Você não mudou nada.

199
00:12:54,720 --> 00:12:57,640
[música instrumental]

200
00:13:06,760 --> 00:13:07,680
Os amigos do Dirk?

201
00:13:07,840 --> 00:13:10,800
-Não!
-Amigos da Martine.

202
00:13:10,960 --> 00:13:13,000
Você deve ser primo dela!
O da moda!

203
00:13:13,160 --> 00:13:16,600
Sim. Eu vim para organizar
seu funeral.

204
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
-Candice Webster.
-Você gostaria de um vetkoek?

205
00:13:19,320 --> 00:13:20,960
Ah, uau. Vetkoek.

206
00:13:21,120 --> 00:13:23,800
Ainda não tive um desses
em eras.

207
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
Eu sou Jessie, desculpe,
Jessie setembro,

208
00:13:26,600 --> 00:13:29,240
um repórter da Gazeta,
esta é Tannie Maria.

209
00:13:32,120 --> 00:13:34,280
Prazer em conhecê-lo.

210
00:13:34,440 --> 00:13:38,520
Já que vocês são amigos da Martine,
hum, eu poderia usar alguma ajuda.

211
00:13:38,680 --> 00:13:41,120
Isso tudo foi
foi um choque para mim e...

212
00:13:41,280 --> 00:13:42,920
Bem, Dirk é um idiota,
ele não conseguia organizar

213
00:13:43,080 --> 00:13:44,480
gravidade para deixar cair uma maçã.

214
00:13:44,640 --> 00:13:47,120
-Ei!
-Claro que vamos ajudar.

215
00:13:47,280 --> 00:13:50,160
Obrigado. Primeira pergunta.

216
00:13:50,320 --> 00:13:52,720
Onde chegamos
um daiquiri congelado?

217
00:13:58,560 --> 00:14:00,440
Espero não ter colocado você
no local mais cedo.

218
00:14:00,600 --> 00:14:03,800
Eu-eu pensei que fosse
uma excelente ideia.

219
00:14:03,960 --> 00:14:06,920
Você se lembra do ano passado, quando
demos Stefan do hotel

220
00:14:07,080 --> 00:14:09,520
o orçamento para um evento especial.

221
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
Os outros não me deixaram
ouça o final disso.

222
00:14:11,840 --> 00:14:13,960
Sim, isso foi muito cansativo.

223
00:14:14,120 --> 00:14:18,840
Eu, hum... eu-eu quero pegar
um anúncio da Koop

224
00:14:19,000 --> 00:14:21,400
na sua página de perfil.

225
00:14:21,560 --> 00:14:24,720
Talvez pudéssemos discutir isso
durante um café.

226
00:14:24,880 --> 00:14:26,760
É muita gentileza da sua parte.

227
00:14:26,920 --> 00:14:28,800
Fiquei tão impressionado
com seus relatórios completos

228
00:14:28,960 --> 00:14:30,240
sobre estes trágicos assassinatos.

229
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
Jessie é um talento excelente.
Tenho muita sorte de tê-la.

230
00:14:32,560 --> 00:14:34,920
Falado como um verdadeiro editor.

231
00:14:35,080 --> 00:14:37,560
Então... Cuidado.

232
00:14:37,720 --> 00:14:38,880
Esse café?

233
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
Eu adoraria,
mas não posso agora.

234
00:14:40,880 --> 00:14:43,040
Prazos! M-mas logo!

235
00:14:53,320 --> 00:14:56,720
Hattie!
Eu esperava pegar você.

236
00:14:56,880 --> 00:14:58,480
Dup! Eu sei o aluguel.

237
00:14:58,640 --> 00:15:01,080
eu entendo,
e peço desculpas,

238
00:15:01,240 --> 00:15:03,160
tenho muito medo
dos meus anunciantes

239
00:15:03,320 --> 00:15:06,720
pagaram suas contas com atraso.

240
00:15:06,880 --> 00:15:10,640
Então você acha que vai ser
consegue efetuar o pagamento hoje?

241
00:15:10,800 --> 00:15:15,200
Dentro do próximo
24, 48, 96 horas.

242
00:15:15,360 --> 00:15:18,800
Você sabe, eu tenho muito
de carne picada que precisa ser movida.

243
00:15:18,960 --> 00:15:21,400
-Algo errado com isso?
-Não, nada.

244
00:15:21,560 --> 00:15:23,920
Só não é muito
cozinheiros domésticos sabem

245
00:15:24,080 --> 00:15:25,920
o que fazer com
um quilo de carne picada.

246
00:15:26,080 --> 00:15:27,320
-Bobotie?
-Ah, Hattie.

247
00:15:27,480 --> 00:15:28,760
Uma garota só pode aguentar

248
00:15:28,920 --> 00:15:30,480
tanta bobotie,
você sabe o que estou dizendo?

249
00:15:30,640 --> 00:15:34,320
Talvez eles só precisem
uma boa receita para...

250
00:15:34,480 --> 00:15:35,560
orientá-los.

251
00:15:35,720 --> 00:15:38,640
[música instrumental]

252
00:15:39,680 --> 00:15:41,120
Hum.

253
00:15:53,520 --> 00:15:57,080
-Ah, que bom!
-Ah, bom dia, Hattie!

254
00:15:57,240 --> 00:15:58,760
Como foi sua coisa política?

255
00:15:58,920 --> 00:16:01,640
Triste como sempre,
obrigado por perguntar.

256
00:16:01,800 --> 00:16:05,760
-Mas talvez você possa explicar--
-Vetkoek?

257
00:16:05,920 --> 00:16:09,440
Obrigado. Talvez você
pode explicar tudo isso?

258
00:16:09,600 --> 00:16:12,320
Jessie e eu estávamos apenas
mapeando alguns pensamentos.

259
00:16:12,480 --> 00:16:13,600
Na minha parede?

260
00:16:13,760 --> 00:16:15,640
Bem, é útil
para ter um visual.

261
00:16:15,800 --> 00:16:17,080
Vou ter que atualizar tudo
agora de qualquer maneira.

262
00:16:17,240 --> 00:16:20,480
Conheci o primo de Martine,
Candy, no hospital.

263
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
Jessie acabou de sair
para tomar uma bebida...

264
00:16:23,280 --> 00:16:25,320
Uma entrevista com ela.

265
00:16:25,480 --> 00:16:29,920
Ah, isso me lembra. Maria
Preciso que você escreva sobre carne picada.

266
00:16:30,080 --> 00:16:33,640
Como Jessie toma uma bebida
com Candy lembra você de carne picada?

267
00:16:33,800 --> 00:16:37,280
Eu-eu-isso não acontece,
Eu estava tentando ser sutil.

268
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
Oh. Não sei, Hattie.

269
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
Quer dizer, não posso ter certeza
essa carne picada é a resposta

270
00:16:41,880 --> 00:16:44,520
para o meu escritor de cartas
necessidades emocionais.

271
00:16:44,680 --> 00:16:47,200
Mince não é muito inspirador
para um cozinheiro.

272
00:16:50,360 --> 00:16:52,520
É minha necessidade emocional.

273
00:17:03,840 --> 00:17:07,600
[Sanmarie]"Querida Tannie,
posso te chamar de Tannie?"

274
00:17:07,760 --> 00:17:09,840
Eu gosto de imaginar
você realmente é minha tia

275
00:17:10,000 --> 00:17:12,840
e que você me traga
deliciosos biscoitos aos sábados.

276
00:17:15,920 --> 00:17:20,800
Você vê, Tannie, o que eu realmente,
realmente quero saber

277
00:17:20,960 --> 00:17:22,640
é quem é meu pai.

278
00:17:22,800 --> 00:17:25,320
É como saber
você é um cheesecake delicioso

279
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
mas sem saber se você está
com sabor de chocolate ou frutas vermelhas.

280
00:17:33,480 --> 00:17:38,120
Mas como posso saber qual
dos ex da minha mãe é meu pai?

281
00:17:39,240 --> 00:17:40,800
Ela diz que não é importante,

282
00:17:40,960 --> 00:17:45,960
que somos almas gêmeas vagando
este plano universal juntos,

283
00:17:47,040 --> 00:17:48,440
mas você e eu sabemos disso

284
00:17:48,600 --> 00:17:51,640
sexo deve ter chegado
de alguma forma, Tannie.

285
00:17:56,960 --> 00:17:59,840
Por favor ajude Tannie, eu sei
você me protege com isso.

286
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Sinceramente.

287
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
[falando em língua estrangeira]

288
00:18:06,520 --> 00:18:10,840
Você sabe o que Hattie.
Acho que carne picada é o caminho.

289
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
Aleluia!

290
00:18:22,480 --> 00:18:24,760
Tudo depende de onde Lawrence
realmente foi.

291
00:18:24,920 --> 00:18:27,240
Se ele estivesse do lado de fora
sua própria casa,

292
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
ele só teria visto
os faróis.

293
00:18:29,560 --> 00:18:31,840
Sim, eu também estava pensando isso.

294
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Se ele estivesse perto
para a fazenda,

295
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
ele poderia ter visto o assassino.

296
00:18:35,800 --> 00:18:36,880
Ou o assassinato.

297
00:18:37,040 --> 00:18:39,440
Mas por que eles estão tão pendurados
tomando suco de romã?

298
00:18:39,600 --> 00:18:41,200
-Jessie e Maria?
-Sim.

299
00:18:41,360 --> 00:18:43,400
Era o favorito de Martine,
eles se perguntaram se alguém

300
00:18:43,560 --> 00:18:45,720
quem diria que usou
para drogá-la

301
00:18:45,880 --> 00:18:47,480
e sabemos pela perícia
ela tinha um monte

302
00:18:47,640 --> 00:18:49,960
de pílulas para dormir em seu sistema.

303
00:18:50,120 --> 00:18:52,680
Dirk não cresce
qualquer romã.

304
00:18:52,840 --> 00:18:56,080
Ah, pensei em resolver um assassinato
em uma cidade pequena seria mais fácil.

305
00:18:56,240 --> 00:18:59,160
-Você sabe, menos suspeitos.
-As pessoas de cidades pequenas não são simples.

306
00:19:04,080 --> 00:19:05,720
Eu preciso...

307
00:19:09,040 --> 00:19:12,880
Veja se você pode perguntar ao Dirk
sobre suco de romã.

308
00:19:13,040 --> 00:19:14,800
Suco de romã.

309
00:19:14,960 --> 00:19:17,880
E veja se Martine fez o seu próprio,
ou se ele comprou algum para ela.

310
00:19:18,040 --> 00:19:20,160
U-uh, ok chefe, hum, isso...

311
00:19:20,320 --> 00:19:23,200
É que ele não é exatamente
responsivo no momento.

312
00:19:23,360 --> 00:19:26,560
-Vou tentar um pouco mais tarde.
-OK. Bem, tudo bem.

313
00:19:32,880 --> 00:19:34,800
[beatbox]

314
00:19:44,600 --> 00:19:46,960
[Dirk]Eu vou te matar,
sua vadia!

315
00:19:52,760 --> 00:19:54,280
Hum...

316
00:19:57,120 --> 00:20:00,240
Olá, eu sou subtenente...

317
00:20:03,080 --> 00:20:04,200
Ok.

318
00:20:09,880 --> 00:20:11,800
[conversa indistinta]

319
00:20:14,800 --> 00:20:17,040
-Obrigado. Hum-hmm.
-Realmente?

320
00:20:17,200 --> 00:20:18,600
A família está rolando nisso.

321
00:20:18,760 --> 00:20:23,440
Vovô Coetzee encontrou ouro,
literalmente.

322
00:20:23,600 --> 00:20:25,640
E ele deixou tudo para seus filhos,
Pedro e Paulo.

323
00:20:25,800 --> 00:20:27,200
Típico.

324
00:20:27,360 --> 00:20:29,160
Mas Martine não parecia rica.

325
00:20:29,320 --> 00:20:31,320
Oh, não, não, não, o pai dela,

326
00:20:31,480 --> 00:20:33,040
meu tio Pedro,
tive essa ideia maluca

327
00:20:33,200 --> 00:20:35,960
as crianças precisavam fazer
seu próprio caminho na vida,

328
00:20:36,120 --> 00:20:38,760
nunca lhes dei um centavo.

329
00:20:38,920 --> 00:20:42,360
Felizmente consegui o generoso
irmão, Paul, como meu pai,

330
00:20:42,520 --> 00:20:45,640
ele me ajudou a montar minha moda
negócios em Nova York.

331
00:20:45,800 --> 00:20:47,680
Isso deve ter sido ótimo
ter esse apoio.

332
00:20:47,840 --> 00:20:49,600
Sim, foi.

333
00:20:51,000 --> 00:20:52,840
Sinto falta dele.

334
00:20:53,000 --> 00:20:56,120
Martine também era próxima de seu pai,
apesar da avareza?

335
00:20:56,280 --> 00:20:59,520
Não, não, de jeito nenhum.

336
00:20:59,680 --> 00:21:03,000
Martine era muito reservada
sobre tudo.

337
00:21:03,160 --> 00:21:05,040
Perguntei ao irmão dela, David

338
00:21:05,200 --> 00:21:09,440
hoje se ele soubesse como
A filha de Martine estava fazendo.

339
00:21:09,600 --> 00:21:13,360
Acontece que ele nem sabia
Jamie existiu!

340
00:21:13,520 --> 00:21:14,680
Você acha que ela
ficou envergonhado,

341
00:21:14,840 --> 00:21:16,680
que ela tinha necessidades especiais,
ou...

342
00:21:16,840 --> 00:21:19,520
que ela teve que mandá-la embora
para a escola, talvez?

343
00:21:20,960 --> 00:21:23,440
Eu acho que ela apenas
não gostava do irmão dela.

344
00:21:23,600 --> 00:21:26,640
Ele é como um atropelamento
sem a personalidade.

345
00:21:26,800 --> 00:21:28,680
Claro agora
que Martine está morta,

346
00:21:28,840 --> 00:21:30,760
quando o tio Peter morre

347
00:21:30,920 --> 00:21:33,400
ele vai ser
podre de rico atropelado.

348
00:21:43,440 --> 00:21:46,160
-Amigo seu?
-Uma espécie de amigo.

349
00:21:46,320 --> 00:21:49,360
Eu acho que você poderia dizer isso.

350
00:21:49,520 --> 00:21:51,880
Ah, garçom.
Uma dose de tequila, por favor.

351
00:21:52,040 --> 00:21:55,160
-Jessie?
-Ah, ainda estou bem, obrigado.

352
00:22:03,880 --> 00:22:05,680
Ah, assim é melhor.

353
00:22:14,200 --> 00:22:17,640
[Tannie]Eu entendo querer
saber de onde você veio,

354
00:22:17,800 --> 00:22:19,600
mas espero que você saiba disso

355
00:22:19,760 --> 00:22:22,000
seu pai pode não ser
quem você quer que ele seja,

356
00:22:22,160 --> 00:22:24,800
e tudo bem.

357
00:22:24,960 --> 00:22:27,800
Você não é seu pai.

358
00:22:27,960 --> 00:22:30,080
Você descansa durante a noite.

359
00:22:35,480 --> 00:22:39,800
Isso se aplica a nós
assim como a massa.

360
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
Vamos, chook.

361
00:22:43,600 --> 00:22:45,800
Você pode acreditar,
ele pensou que eu ficaria tão impressionado

362
00:22:45,960 --> 00:22:47,280
que ele jogou rugby

363
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
que eu beijaria um total
estranho no bar!

364
00:22:50,080 --> 00:22:52,240
E ele era um grande homem, Maria.

365
00:22:52,400 --> 00:22:54,760
Obviamente, no topo da sua
"lista de verificação do marido."

366
00:22:54,920 --> 00:22:56,920
Ah, ele está bem ali em cima
com um qual é o seu signo

367
00:22:57,080 --> 00:22:58,240
e a ocupação do seu pai!

368
00:22:58,400 --> 00:23:01,800
Obviamente, as primeiras perguntas
Perguntei a Mickey.

369
00:23:01,960 --> 00:23:03,720
Falando sobre mim
pelas minhas costas, não é?

370
00:23:03,880 --> 00:23:05,400
Ah, é só uma conversa de garotas.

371
00:23:05,560 --> 00:23:07,080
Chegamos à conclusão,

372
00:23:07,240 --> 00:23:09,760
não há um único homem
saiu, isso não é um bêbado,

373
00:23:09,920 --> 00:23:14,240
um narcisista completo
ou um maluco total!

374
00:23:14,400 --> 00:23:18,200
-Não, eu não--
-Fácil.

375
00:23:18,360 --> 00:23:21,000
Vou pegar uma xícara para você
para um pouco de chá, amor.

376
00:23:25,920 --> 00:23:27,560
Pequenos pombinhos, hein?

377
00:23:27,720 --> 00:23:29,440
Ah, sim.

378
00:23:35,680 --> 00:23:38,600
[Tannie] Cebola, curry em pó,
cominho, gengibre,

379
00:23:38,760 --> 00:23:42,000
coentro, canela, açafrão.

380
00:23:42,160 --> 00:23:44,360
Sua carne picada, é claro.

381
00:23:46,760 --> 00:23:48,720
Não se preocupe,
não é muito picante,

382
00:23:48,880 --> 00:23:52,640
então mesmo que seu pai em potencial
tem um pouco de medo do sabor,

383
00:23:52,800 --> 00:23:54,600
ele ainda vai gostar.

384
00:24:04,640 --> 00:24:08,320
Geléia de damasco, pasta de tomate,

385
00:24:09,960 --> 00:24:12,000
e tomates frescos.

386
00:24:14,480 --> 00:24:16,720
O frutado
dos damascos e tomates

387
00:24:16,880 --> 00:24:20,320
é o verdadeiro segredo,
isso amolecerá qualquer coração.

388
00:24:23,120 --> 00:24:24,920
Você de novo!

389
00:24:27,520 --> 00:24:29,520
Não é minha escolha de café da manhã.

390
00:24:39,160 --> 00:24:41,920
[Tannie] Frite as cebolas
até ficarem macios e brilhantes,

391
00:24:44,840 --> 00:24:46,800
e adicione seus temperos.

392
00:24:54,200 --> 00:24:56,640
Então deixe o calor fazer o trabalho.

393
00:25:05,120 --> 00:25:09,080
Verifique sua massa e se
é tudo lindo e arejado,

394
00:25:09,240 --> 00:25:11,160
divida-o em bolas.

395
00:25:12,480 --> 00:25:13,840
Fique de olho na sua carne picada,

396
00:25:14,000 --> 00:25:15,440
você pode dar uma cutucada nele
com um garfo

397
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
de vez em quando se aglomerar.

398
00:25:18,360 --> 00:25:21,960
Achate a massa
até ter cerca de 3 cm de altura,

399
00:25:22,120 --> 00:25:25,560
e o tamanho da palma da sua mão.

400
00:25:25,720 --> 00:25:28,400
Agora. Hora de fritar!

401
00:25:30,640 --> 00:25:32,720
Você saberá quando terminarem!

402
00:25:36,920 --> 00:25:39,920
Agora corte-os!

403
00:25:40,080 --> 00:25:43,560
Se você der a cada um
potencial Pa a vetkoek,

404
00:25:43,720 --> 00:25:45,520
bem, você vai conseguir
um bom gosto deles.

405
00:25:45,680 --> 00:25:48,760
Seja qual for o sabor
Acontece que você é,

406
00:25:48,920 --> 00:25:50,800
você é muito doce.

407
00:25:50,960 --> 00:25:54,080
Amor, me chame de Tannie.

408
00:25:54,240 --> 00:25:55,960
Tannie Maria, não acredito

409
00:25:56,120 --> 00:25:58,520
que eu era legal
para aquela vagabunda americana!

410
00:26:02,360 --> 00:26:05,800
-Você e Martine eram próximos?
-Hum-hmm.

411
00:26:05,960 --> 00:26:08,880
Éramos como irmãs.

412
00:26:09,040 --> 00:26:10,280
Eu sinto falta dela.

413
00:26:10,440 --> 00:26:15,200
-Então ela ficou um pouco bêbada?
-Hum-hm.

414
00:26:15,360 --> 00:26:18,200
Estou rindo do irmão dela
sem saber que ele é tio,

415
00:26:21,720 --> 00:26:24,560
eu não conhecia meu primo
estava sendo abusado.

416
00:26:24,720 --> 00:26:28,120
Eu acho que deve ser difícil admitir
esse tipo de coisa.

417
00:26:28,280 --> 00:26:30,560
Provavelmente.

418
00:26:30,720 --> 00:26:33,000
Felizmente, não consigo falar
da experiência.

419
00:26:34,640 --> 00:26:38,800
As mulheres não gostam de admitir
que eles são vulneráveis.

420
00:26:38,960 --> 00:26:40,840
Parece fraqueza.

421
00:26:45,640 --> 00:26:47,000
Passei pelo hotel
esta manhã,

422
00:26:47,160 --> 00:26:48,480
e o carro dela ainda estava lá.

423
00:26:48,640 --> 00:26:50,880
Meu primo Jared, ele era
acabando de sair do trabalho,

424
00:26:51,040 --> 00:26:52,720
então perguntei se Candy
estava hospedado lá.

425
00:26:52,880 --> 00:26:55,520
A loira?

426
00:26:55,680 --> 00:26:57,520
Ei!

427
00:26:57,680 --> 00:26:59,240
O carro dela ainda está estacionado aqui

428
00:26:59,400 --> 00:27:01,120
porque ela foi para casa
com seu amigo policial ontem à noite.

429
00:27:01,280 --> 00:27:02,600
Atenciosamente?

430
00:27:02,760 --> 00:27:04,400
Que cavalheiro.

431
00:27:04,560 --> 00:27:06,480
Sim, e o caminho
ela o beijou,

432
00:27:06,640 --> 00:27:08,880
Eu acho que cara
tive sorte ontem à noite.

433
00:27:09,040 --> 00:27:11,000
[Tannie] Provavelmente é só
um mal-entendido.

434
00:27:11,160 --> 00:27:13,920
-Talvez ela estivesse apenas--
-Provando seu rosto?

435
00:27:15,440 --> 00:27:16,760
Sinto muito, Jessie.

436
00:27:16,920 --> 00:27:20,120
Eu não queria um namorado.
Os homens são um lixo, você sabe.

437
00:27:20,280 --> 00:27:22,000
E gosto de ser independente.

438
00:27:22,160 --> 00:27:25,120
Mas você queria Regardt.

439
00:27:25,280 --> 00:27:26,680
Acho que sim.

440
00:27:36,760 --> 00:27:38,000
[bater na porta]

441
00:27:38,160 --> 00:27:40,920
Olá, Maria ou Jessie estão aqui?

442
00:27:41,080 --> 00:27:43,000
Não, sou só eu.

443
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Eu sou o editor.

444
00:27:47,360 --> 00:27:49,520
Hattie Wilson.
Como posso ajudá-lo?

445
00:27:49,680 --> 00:27:50,640
Hattie.

446
00:27:50,800 --> 00:27:53,960
Ah, é tão bom conhecer você.

447
00:27:54,120 --> 00:27:55,560
Jessie me contou tudo sobre você

448
00:27:55,720 --> 00:27:58,120
quão generoso e gentil
você esteve.

449
00:27:58,280 --> 00:28:00,280
-Sou prima da Martine, Candice.
-Oh.

450
00:28:00,440 --> 00:28:02,480
Mas todo mundo me chama de Candy.

451
00:28:04,560 --> 00:28:06,480
Vou apenas esperar aqui
para as meninas.

452
00:28:06,640 --> 00:28:09,640
Claro,
apenas sinta-se em casa.

453
00:28:09,800 --> 00:28:11,560
Você sabe, eu pensei que a senhora
na minha pousada

454
00:28:11,720 --> 00:28:13,320
estava brincando comigo quando ela disse:

455
00:28:13,480 --> 00:28:16,800
a redação da Gazeta
está no açougue.

456
00:28:16,960 --> 00:28:19,440
É como uma borboleta
em um hospício!

457
00:28:19,600 --> 00:28:21,520
É agradável e central.

458
00:28:23,880 --> 00:28:26,960
Esse-aquele lenço? É francês?

459
00:28:29,400 --> 00:28:32,760
-Você gosta disso?
-Bem...

460
00:28:32,920 --> 00:28:34,360
Você pode ficar com ele.

461
00:28:34,520 --> 00:28:37,600
-Não, não. Eu não poderia.
-Não. Por favor.

462
00:28:37,760 --> 00:28:40,000
Combina com a sua coloração
muito melhor que o meu.

463
00:28:40,160 --> 00:28:42,880
Oh! Perfeito.

464
00:28:43,040 --> 00:28:45,280
Isso é adorável demais.

465
00:28:46,480 --> 00:28:48,520
Obrigado, Doce.

466
00:28:48,680 --> 00:28:50,280
Doce.

467
00:28:55,440 --> 00:28:57,200
O que eu deveria te dizer é...

468
00:28:57,360 --> 00:29:00,120
Candy diz que a família de Martine
está totalmente carregado.

469
00:29:00,280 --> 00:29:03,640
Mas o pai dela é um avarento,
é por isso que ela estava quebrada.

470
00:29:03,800 --> 00:29:07,240
E o irmão dela não sabia
que ela tinha uma filha!

471
00:29:07,400 --> 00:29:10,840
A única coisa
Martine elogiou Dirk por.

472
00:29:11,000 --> 00:29:12,840
Cuidando bem
de sua filha,

473
00:29:13,000 --> 00:29:15,120
pagando pela escola em que ela está.

474
00:29:15,280 --> 00:29:17,640
Quero dizer,
ela parecia orgulhosa dela.

475
00:29:21,280 --> 00:29:23,520
Pronto para terminar
Operação Vetkoek?

476
00:29:23,680 --> 00:29:26,040
Preparar.

477
00:29:26,200 --> 00:29:29,120
[música animada]

478
00:29:42,000 --> 00:29:46,440
Olá, mamãe. Eu sou Jessie,
esta é Tannie Maria.

479
00:29:46,600 --> 00:29:50,160
Você me deu bolo antes.

480
00:29:50,320 --> 00:29:54,120
Suas rosas são tão lindas!
Incrível.

481
00:29:54,280 --> 00:29:56,120
São as rosas de Lawrence.

482
00:29:56,280 --> 00:29:58,040
Ele era um verdadeiro artista.

483
00:29:58,200 --> 00:30:02,240
Somos da Gazeta.
Podemos perguntar sobre Lawrence?

484
00:30:02,400 --> 00:30:06,000
Eu sinto muito. Sinto muito.

485
00:30:06,160 --> 00:30:09,320
É difícil por dentro.
Estou limpando e arrumando as malas.

486
00:30:15,600 --> 00:30:18,400
-Você está fazendo as malas, senhora...
-Zihlangu.

487
00:30:18,560 --> 00:30:20,480
Você pode me chamar de Graça.

488
00:30:20,640 --> 00:30:22,880
Ah, eu trouxe isso.

489
00:30:32,640 --> 00:30:34,480
Estou indo embora.

490
00:30:34,640 --> 00:30:38,120
Primeiro para Makhanda para o
funeral e depois para a Cidade do Cabo.

491
00:30:38,280 --> 00:30:40,320
-Você tem família aí?
-Hum-hm.

492
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
Eu quero estudar lá.

493
00:30:42,240 --> 00:30:43,960
Não quero mais limpar.

494
00:30:44,120 --> 00:30:46,080
Você trabalhou para Martine.

495
00:30:46,240 --> 00:30:47,520
Quartas e sextas-feiras.

496
00:30:47,680 --> 00:30:50,320
Então você não estava lá
no dia em que ela morreu?

497
00:30:50,480 --> 00:30:51,800
Segunda-feira, terça-feira
e quinta-feira

498
00:30:51,960 --> 00:30:54,000
Eu trabalho para o Sr. Marius.

499
00:30:56,200 --> 00:30:59,080
Foi uma coisa horrível
isso aconteceu com ela.

500
00:30:59,240 --> 00:31:02,160
Ela era uma pessoa tão boa.

501
00:31:02,320 --> 00:31:04,200
Eu gostaria de poder ter
trabalhava apenas para ela.

502
00:31:04,360 --> 00:31:06,200
O trabalho é árduo no Sr. Rabie?

503
00:31:06,360 --> 00:31:09,920
Não tenho medo do trabalho duro.
Ele não é um homem legal.

504
00:31:10,080 --> 00:31:13,040
Na verdade, até a senhorita Martine
não gostava dele.

505
00:31:13,200 --> 00:31:16,120
Ela te contou isso?

506
00:31:16,280 --> 00:31:18,520
Algumas semanas atrás
ele me levou para casa

507
00:31:18,680 --> 00:31:21,400
porque ele queria
para falar com ela.

508
00:31:21,560 --> 00:31:23,000
Ela abriu a porta,
deu uma olhada nele,

509
00:31:23,160 --> 00:31:25,680
e disse a ele para...

510
00:31:25,840 --> 00:31:29,280
Ele ficou com tanta raiva,
ele passou por cima das rosas de Lawrence.

511
00:31:29,440 --> 00:31:31,240
O que ele queria?

512
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
Ele não me contou.

513
00:31:35,280 --> 00:31:37,640
Que tipo de carro ele dirige?

514
00:31:37,800 --> 00:31:39,320
Um grande dourado.

515
00:31:40,920 --> 00:31:43,560
Martine tinha
algum outro visitante?

516
00:31:43,720 --> 00:31:45,360
Sua amiga Ana.

517
00:31:45,520 --> 00:31:48,040
Ela costumava ser tão feliz
quando Anna veio me visitar.

518
00:31:48,200 --> 00:31:50,560
Mais alguém?

519
00:31:50,720 --> 00:31:52,040
Um homem.

520
00:31:53,680 --> 00:31:55,400
Ele às vezes
tome chá com ela.

521
00:31:55,560 --> 00:31:57,560
-Sobre o que eles conversaram?
-Hum-hm.

522
00:31:57,720 --> 00:32:00,320
É privado, eu não escuto.

523
00:32:00,480 --> 00:32:04,760
Às vezes ouvimos coisas
mesmo por engano.

524
00:32:14,360 --> 00:32:18,440
Ela contou coisas para ele
estavam no passado.

525
00:32:18,600 --> 00:32:20,520
E ele estava muito zangado
sobre isso.

526
00:32:20,680 --> 00:32:23,640
-Você falou com a polícia?
-Só brevemente.

527
00:32:26,080 --> 00:32:28,240
Muito obrigado
por falar conosco, Grace.

528
00:32:28,400 --> 00:32:30,760
Espero que sua mudança corra bem,
Vou pegar os legumes

529
00:32:30,920 --> 00:32:32,560
Eu trouxe para você.

530
00:32:32,720 --> 00:32:34,520
Oh, isso é carne picada ao curry?

531
00:32:34,680 --> 00:32:36,320
A receita está no jornal,
você pode fazer o seu próprio.

532
00:32:36,480 --> 00:32:38,240
O que eu disse
sobre você aparecer

533
00:32:38,400 --> 00:32:41,480
em todos os lugares da minha investigação?

534
00:32:41,640 --> 00:32:44,880
Só que você está com ciúmes
de quão rápido eu sou.

535
00:32:45,040 --> 00:32:46,560
Obrigado.

536
00:32:51,760 --> 00:32:54,280
-Ah, deixe-me atender.
-Não é pesado.

537
00:32:54,440 --> 00:32:56,200
Ah, eu sei,
Eu pensei em poupar você

538
00:32:56,360 --> 00:32:58,640
do nosso detetive mal-humorado.

539
00:32:58,800 --> 00:33:01,320
Como você consegue isso
batata doce tão grande?

540
00:33:01,480 --> 00:33:03,040
Composto especial?

541
00:33:03,200 --> 00:33:07,200
Levante as camas,
mantenha-os aquecidos.

542
00:33:07,360 --> 00:33:09,200
Essa é uma boa dica,
obrigado.

543
00:33:09,360 --> 00:33:12,280
[música instrumental]

544
00:33:24,240 --> 00:33:26,160
[conversa indistinta]

545
00:33:40,960 --> 00:33:42,360
Ah, Maria!

546
00:33:42,520 --> 00:33:45,560
Ouça, obrigado pela carne picada
receita, ficou fabulosa.

547
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
Oh. Bem, estou feliz que você tenha gostado.

548
00:33:47,880 --> 00:33:49,440
Adorei, ouça...

549
00:33:49,600 --> 00:33:51,440
Nem todo mundo tem talento
cozinhar com carne picada.

550
00:33:51,600 --> 00:33:53,920
Você sabe o que estou dizendo?

551
00:34:02,200 --> 00:34:05,640
Ah, Maria!
Bem-vindo ao QG da polícia.

552
00:34:05,800 --> 00:34:06,840
Ele não está aqui, está?

553
00:34:07,000 --> 00:34:08,960
-Quem?
-Deixa para lá.

554
00:34:09,120 --> 00:34:12,240
Maria, que bom ver você de novo.
Obrigado novamente por tudo.

555
00:34:16,520 --> 00:34:18,920
Jessie, apenas a pessoa
Eu queria ver.

556
00:34:19,080 --> 00:34:21,880
Só passei para te contar,
Eu estava correndo para o cemitério.

557
00:34:22,040 --> 00:34:23,520
Ah, você vai! Você querido!

558
00:34:23,680 --> 00:34:25,400
Isso parece positivamente horrível,

559
00:34:25,560 --> 00:34:28,080
Espero que não seja a ressaca
da diversão de ontem à noite!

560
00:34:28,240 --> 00:34:31,320
A corrida no cemitério
é lindo na verdade.

561
00:34:31,480 --> 00:34:33,960
Conseguir entrevistar alguns moradores locais
sobre Martine e Lawrence.

562
00:34:34,120 --> 00:34:35,480
É uma verdadeira homenagem.

563
00:34:35,640 --> 00:34:37,000
Lembre-se de incluir Tannie Elna,

564
00:34:37,160 --> 00:34:39,880
lembrá-la de que a Gazeta
é relevante em sua vida.

565
00:34:40,040 --> 00:34:42,400
Obrigado Jessie, eu sei
você acha esses embaraçosos.

566
00:34:42,560 --> 00:34:44,960
Ah, não tem problema.
É meu trabalho.

567
00:34:47,920 --> 00:34:50,240
Parece alguém
não aguento a bebida dela!

568
00:34:53,680 --> 00:34:57,600
Ah, Maria, você aprendeu
alguma novidade de Grace?

569
00:34:57,760 --> 00:34:59,280
Apenas, hum...

570
00:34:59,440 --> 00:35:01,040
Outro homem tinha
estive visitando Martine,

571
00:35:01,200 --> 00:35:03,280
e falando sobre o passado.

572
00:35:08,840 --> 00:35:11,760
[música beatbox]

573
00:35:24,360 --> 00:35:26,760
[cantando em língua estrangeira]

574
00:35:26,920 --> 00:35:28,640
[telefone vibra]

575
00:35:34,680 --> 00:35:37,360
Ei, pirulito. O que está acontecendo?

576
00:35:37,520 --> 00:35:38,720
Nada a relatar deste lado.

577
00:35:38,880 --> 00:35:40,680
Estou prestes a ir
em grupo de estudo.

578
00:35:40,840 --> 00:35:43,240
[Khaya]Você está bem?
-Estou um pouco preocupado.

579
00:35:43,400 --> 00:35:45,560
Há esse adicional
livro de psicologia,

580
00:35:45,720 --> 00:35:47,000
não fazia parte
a lista prescrita

581
00:35:47,160 --> 00:35:48,480
no início do ano.

582
00:35:48,640 --> 00:35:51,040
Mas todo mundo tem e
eles dizem que é muito útil.

583
00:35:51,200 --> 00:35:54,160
Ok, entendo como é.

584
00:35:54,320 --> 00:35:56,560
Você está ligando
porque você precisa de dinheiro.

585
00:35:56,720 --> 00:35:59,640
Você tem meu nome
salvo no seu telefone como ATM?

586
00:35:59,800 --> 00:36:01,240
Você sabe, eu não perguntaria,
a menos que fosse realmente

587
00:36:01,400 --> 00:36:02,800
vou ajudar com minhas notas.

588
00:36:02,960 --> 00:36:06,040
Ah, estou apenas brincando.

589
00:36:06,200 --> 00:36:09,560
Vou depositar algumas centenas
em sua conta.

590
00:36:09,720 --> 00:36:12,000
-Obrigado pai.
-Tudo bem, pirulito.

591
00:36:12,160 --> 00:36:14,000
-Tchau.
[Khazi]Tchau.

592
00:36:16,440 --> 00:36:18,360
[cantando em língua estrangeira]

593
00:36:33,280 --> 00:36:35,480
Ugh, eu queria que minha mãe tivesse cozinhado
antes dela sair.

594
00:36:35,640 --> 00:36:37,280
Você apenas terá
para aguentar isso.

595
00:36:37,440 --> 00:36:39,480
Por que Maria não cozinha para nós,
ela é sua amiga, não é?

596
00:36:39,640 --> 00:36:41,960
-Colega.
-Mesmo assim, ela adora cozinhar.

597
00:36:42,120 --> 00:36:43,480
Tenho certeza que ela cozinharia para nós.

598
00:36:43,640 --> 00:36:44,960
Você pode comer
a maldita comida que eu faço para você

599
00:36:45,120 --> 00:36:47,720
ou morrer de fome por tudo que me importa!

600
00:36:47,880 --> 00:36:50,600
Estou dizendo à mãe
que você é má, Jessie!

601
00:36:50,760 --> 00:36:53,680
[música solene]

602
00:37:10,120 --> 00:37:11,760
É um cara?

603
00:37:15,640 --> 00:37:17,680
Sim.

604
00:37:17,840 --> 00:37:20,000
É, hum, Regardt.

605
00:37:21,400 --> 00:37:25,040
Estávamos os dois no bar do hotel...

606
00:37:25,200 --> 00:37:28,800
ele não veio
ou dizer qualquer coisa, ele apenas...

607
00:37:28,960 --> 00:37:30,240
ele simplesmente me ignorou.

608
00:37:30,400 --> 00:37:32,400
Ele estava com seus amigos brancos?

609
00:37:33,360 --> 00:37:34,880
Por que isso deveria importar?

610
00:37:35,040 --> 00:37:36,680
Esta cidade, Jessie.

611
00:37:36,840 --> 00:37:40,200
Você sabe disso melhor do que eu,
você escreve sobre isso o tempo todo.

612
00:37:49,680 --> 00:37:52,120
Isso não é tudo, ele, uh...

613
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Ele saiu com outra mulher.

614
00:37:58,160 --> 00:38:00,000
E ela era branca?

615
00:38:03,200 --> 00:38:04,960
Só estou dizendo.

616
00:38:05,120 --> 00:38:08,040
[música instrumental]

617
00:38:22,680 --> 00:38:26,440
♪ Eu vejo o nascer do sol ♪

618
00:38:26,600 --> 00:38:28,720
♪ Sim, sim, ah, ah... ♪

619
00:38:28,880 --> 00:38:31,880
♪ Sim, sim, ah, ah ♪♪

620
00:38:32,040 --> 00:38:35,520
Ah, você também está
recebendo flores para Grace?

621
00:38:35,680 --> 00:38:37,560
Eu esperava encontrar
algo para ela no jardim

622
00:38:37,720 --> 00:38:39,960
mas as flores certas
não estão florescendo agora.

623
00:38:40,120 --> 00:38:41,880
Lawrence cresceu tanto
lindo ele mesmo,

624
00:38:42,040 --> 00:38:43,800
Eu pensei que seria
um gesto adorável.

625
00:38:43,960 --> 00:38:46,600
Eu não estou conseguindo
flores para Graça.

626
00:38:46,760 --> 00:38:49,560
Seria um pouco
pouco profissional, eu acho.

627
00:38:49,720 --> 00:38:50,920
Só estou dizendo, se você
queria pegar aquele monte para ela,

628
00:38:51,080 --> 00:38:52,400
você ainda pode.

629
00:38:52,560 --> 00:38:55,360
Ah, ok, obrigado.

630
00:38:55,520 --> 00:39:00,320
Espero que quem quer que você esteja pegando
flores para, eles as amam.

631
00:39:00,480 --> 00:39:02,800
Ah, na verdade, foi, hum...

632
00:39:02,960 --> 00:39:04,600
Ah, não,
é uma coisa complicada.

633
00:39:04,760 --> 00:39:06,440
Eu tenho uma filha adolescente,
e...

634
00:39:06,600 --> 00:39:07,480
Bem, eu tenho lidado
com alguns

635
00:39:07,640 --> 00:39:09,040
angústia adolescente ultimamente.

636
00:39:09,200 --> 00:39:10,720
Ah, você também tem um adolescente?

637
00:39:10,880 --> 00:39:13,000
O meu está no primeiro ano em
a Universidade da Cidade do Cabo,

638
00:39:13,160 --> 00:39:15,160
E quantos anos tem o seu?

639
00:39:15,320 --> 00:39:17,720
Ah, não, eu não,
Eu não tenho filhos.

640
00:39:17,880 --> 00:39:21,000
Mas você acabou de dizer que está
lidar com um adolescente?

641
00:39:21,160 --> 00:39:24,160
Ah, não é meu.
Foi um escritor de cartas!

642
00:39:24,320 --> 00:39:26,280
Uma garota em busca
de um pai, na verdade.

643
00:39:26,440 --> 00:39:28,840
Pelo menos o seu não é
em busca de você.

644
00:39:29,000 --> 00:39:31,560
Hattie. Hattie tem um adolescente!

645
00:39:31,720 --> 00:39:33,280
O filho dela está no internato.

646
00:39:33,440 --> 00:39:35,200
Khaya é realmente
sentindo falta da filha,

647
00:39:35,360 --> 00:39:38,640
talvez vocês dois devessem se unir.

648
00:39:40,520 --> 00:39:42,280
Ah, é tão difícil, não é?

649
00:39:42,440 --> 00:39:44,920
Quer dizer, eu chorei no primeiro
algumas noites sem ele.

650
00:39:45,080 --> 00:39:47,080
É muito difícil.

651
00:39:49,040 --> 00:39:53,040
Se você precisar conversar,
apenas me ligue.

652
00:39:54,480 --> 00:39:57,520
-Eu farei isso.
-Nozes por nozes.

653
00:39:57,680 --> 00:40:00,600
[música instrumental]

654
00:40:11,320 --> 00:40:12,880
Você chegou cedo!

655
00:40:13,040 --> 00:40:16,120
E você está realmente aqui!

656
00:40:16,280 --> 00:40:18,400
Isso acabou de escorregar
debaixo da porta para você.

657
00:40:18,560 --> 00:40:19,960
Oh!

658
00:40:29,920 --> 00:40:31,480
[Sanmarie]Querida Tannie!

659
00:40:31,640 --> 00:40:32,880
Muita coisa aconteceu,

660
00:40:33,040 --> 00:40:35,240
Eu acho que talvez você esteja realmente

661
00:40:35,400 --> 00:40:38,960
minha fada madrinha
não apenas minha tia.

662
00:40:39,120 --> 00:40:40,960
Mamãe ficou muito brava
quando ela descobriu

663
00:40:41,120 --> 00:40:42,600
Eu estava perseguindo todos os ex-namorados dela.

664
00:40:42,760 --> 00:40:46,520
Ela me contou a verdade sobre meu
pai, ele era muito chato, na verdade,

665
00:40:46,680 --> 00:40:49,080
e ele morreu há muito tempo.

666
00:40:49,240 --> 00:40:53,560
Mas, mas, mas,
Tannie, boas notícias!

667
00:40:53,720 --> 00:40:55,640
-Você gostaria de experimentar um?
-Obrigado.

668
00:40:55,800 --> 00:40:58,320
Ex-Clint da mamãe,
ele gostou muito do vetkoek,

669
00:40:58,480 --> 00:41:01,480
e ele me disse
ele ainda gosta muito da mãe.

670
00:41:01,640 --> 00:41:05,560
Parece uma Tannie Maria
especial se você me perguntar,

671
00:41:05,720 --> 00:41:08,040
E ele está vindo
para jantar esta noite!

672
00:41:11,640 --> 00:41:13,600
Tudo bem.

673
00:41:13,760 --> 00:41:15,240
Tudo bem, tudo bem.

674
00:41:15,400 --> 00:41:17,600
Marius Rabie
te dando problemas de novo?

675
00:41:17,760 --> 00:41:19,360
Não, é Jessie.

676
00:41:19,520 --> 00:41:22,320
Ela disse que está doente, então ela está
vou ter que trabalhar em casa.

677
00:41:38,760 --> 00:41:41,400
Mãe, eu sei que você tem muito o que fazer.

678
00:41:41,560 --> 00:41:44,040
Eu só estava me perguntando se eu poderia
fazer mais algumas perguntas.

679
00:41:44,200 --> 00:41:46,600
não sei mais nada
sobre a morte de Lawrence.

680
00:41:46,760 --> 00:41:50,200
E a vida dele?
E sua vida?

681
00:41:50,360 --> 00:41:52,120
eu quero escrever
uma história sobre você.

682
00:41:52,280 --> 00:41:53,920
Nós administramos o jornal local

683
00:41:54,080 --> 00:41:56,800
mas nunca tivemos alguém
como você em nossa primeira página,

684
00:41:56,960 --> 00:41:58,840
isso é mau jornalismo.

685
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Por favor, deixe-me entrevistá-lo
para que possamos fazer melhor.

686
00:42:06,920 --> 00:42:08,960
Maria! Hattie!
Estou tão feliz que você esteja aqui.

687
00:42:09,120 --> 00:42:10,640
O que é?
Devo colocar a chaleira no fogo?

688
00:42:10,800 --> 00:42:12,360
Não há tempo para isso,
Eu estive pensando

689
00:42:12,520 --> 00:42:14,760
sobre o que você disse ontem,

690
00:42:14,920 --> 00:42:17,480
Grace disse a você um homem
estava visitando Martine?

691
00:42:17,640 --> 00:42:18,760
Sim?

692
00:42:20,920 --> 00:42:25,440
Senhoras, eu sei exatamente
quem é o assassino.

693
00:42:25,600 --> 00:42:28,520
[música tema]

694
00:42:55,440 --> 00:42:58,360
[a música continua]

695
00:43:15,200 --> 00:43:18,120
[a música continua]

696
00:43:18,170 --> 00:43:22,720
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


